五、玉米饼故事的结尾

爱斯梅拉达脸色刷地变白了，踉踉跄跄走下刑柱。隐居婆的声音追逐不放：“下吧！下吧！埃及女贼！你还会再上去的！”

“赎罪婆又在胡说八道了。”观众悄声嘀咕。他们也就敢嘟囔几句，因为这种女人总是叫人望而生畏，也就神圣不可侵犯。那时候，对于日夜祈祷的人，谁也不愿攻击的。

时间已到，卡西莫多该被带回去了。他被松了绑，人群就散开了。

马伊埃特和她的两个同伴一起回去。走到大桥附近，她突然停下来：“对了，厄斯塔什，你那块饼呢？”

“母亲，”孩子说，“您和洞里那位太太说话时，一只大狗在我饼上咬了一口，我就把它吃了。”

“怎么，先生，”她又说，“您全都吃完啦？”

“母亲，是那条狗。我让它别咬，它不听。于是我也咬了。就这样！”

“这孩子真可怕。”母亲嘴里在责怪，脸上却笑眯眯的，“您看，乌达德，他这么小，就能一个人把我们夏勒朗日果园里一棵樱桃树上的樱桃全部吃光。所以，他祖父说，他将来要当统帅。——厄斯塔什先生，看你以后还敢！——走吧，小胖狮！”

（本章完）