记者和潘克洛夫在畜栏里——把赫伯特抬进来——水手的绝望——记者和工程师的意见——治疗方法——重现几丝希望——如何通知纳布？——一个忠实可靠的信使——纳布的回音

听到赫伯特的惨叫声，潘克洛夫甩下手中的武器，猛地朝赫伯特扑了过去。

“他们杀了他！”他喊道，“他，我的孩子！他们杀了他！”

赛勒斯·史密斯和吉丁·史佩莱也急忙向赫伯特跑过去。记者贴近小伙子的胸膛，听了听他的心脏，确定它是否还在跳动。“他还活着，”他说，“但得马上把他抬到……”

“抬回花岗岩宫？不可能的！”工程师答道。

“那就抬进畜栏去！”潘克洛夫喊道。

“等等。”赛勒斯·史密斯阻止他。

然后，他冲到左边，绕过栅栏。于是，他顿时暴露在一个罪犯面前，后者用枪瞄准他，一枪就把他的帽子打穿了个洞。几秒钟后，没等那个罪犯来得及开第二枪，赛勒斯·史密斯的匕首已经****了他的心脏，这刀比步枪还顶用，歹徒一下子瘫在了地上。

趁这工夫，吉丁·史佩莱和水手爬上栅栏的边上，他们跨过栅栏顶部，跳进围栏，推倒了从里面顶着大门的支柱，冲进了空荡荡的房子里。很快，可怜的赫伯特便躺在了艾尔通的床上。

几分钟后，赛勒斯·史密斯也过来了。

看到赫伯特毫无生气的样子，水手痛苦万分。他哽咽着，痛哭着，真想一头撞死在墙上。工程师和记者也无法安慰他。他们自己也情绪激动得说不出话来。

为了把这个奄奄一息的可怜的孩子从死神手里夺回来，他们尽了最大努力。一生磨难重重的吉丁·史佩莱，不会没有点医学常识的。

他什么都懂一点，而且他曾多次疗理过刀伤或枪伤的伤者。于是在赛勒斯·史密斯的协助下，他开始对赫伯特着手进行必要的治疗。

一上来，记者就惊呆了：导致赫伯特这种状况要么是因为失血过多，要么是因为脑震荡（如果子弹狠狠击中了骨头，引起了剧烈震动的话）而引起的。

赫伯特的脸色极其苍白，脉搏非常微弱，吉丁·史佩莱要隔好长一段时间才能感觉到一次脉跳。脉搏微弱得简直就像要停止似的，此时，生命活动的迹象也正在渐渐消失。伤情十分危急。

众人把赫伯特的衣服解开，露出胸膛。然后用手绢止血，用冷水敷洗胸口。

那处挫伤，更确切地说是创伤伤口露出来了。在胸口的第三到第四根肋骨之间，出现了一个椭圆形的窟窿。子弹正是击中了这里。

这时，赛勒斯·史密斯和吉丁·史佩莱把这个可怜的孩子翻过身来，他发出一声微弱的呻吟，令人几乎以为这是他吐出的最后一口气了。另外一处创伤伤口的鲜血染红了赫伯特的背部，子弹正是从这里瞬间飞出的。

“谢天谢地！”记者说，“子弹没留在体内，我们也不必麻烦地去取出来了。”

“那么心脏呢？”赛勒斯·史密斯问。

“没击中心脏，否则赫伯特早没命了！”

“没命了？！”潘克洛夫大吼一声。

水手只听到了记者那句话的后面几个字。

“不是，潘克洛夫，”赛勒斯·史密斯答道，“不！他没死。他的脉搏一直在跳动呢！甚至还能听到他的呻吟声。可是，为了您孩子的好，请您安静下来。我们必须十分冷静，万万不能惊慌失措，我的朋友。我们必须彻底冷静下来。朋友，我们绝不能惊慌失措啊。”

潘克洛夫不说话了，但他鼻子发酸，大颗大颗的眼泪横流满面。

此时，吉丁·史佩莱竭力回想自己过去的经历，然后有条不紊地开始治疗。根据他的观察，毫无疑问，他可以断定那颗从前面射进的子弹是从背部飞出去的。但这颗子弹穿过体内时损伤了什么地方呢？有哪些主要器官受了伤呢？此时此刻，这恐怕是哪个职业外科医生都没法说清楚的事，又何况他只是个记者呢？

然而，记者明白一件事：就是得防止伤口发炎造成血液不畅通，然后防止由于创伤——可能是致命伤——导致的局部发炎和高烧。可是，局部该用什么药？消炎该用什么药？怎样才能防止发炎呢？

不管怎样，目前最要紧的是，刻不容缓地把两处伤口包扎起来。吉丁·史佩莱认为不必用温水洗它们了，只需通过挤压来清除边缘的血。血已经流得太多了，赫伯特由于失血而十分虚弱。

因此，记者只用冷水冲洗那两处伤口。

他们让赫伯特向左侧卧着，而且让他一直保持着这个姿势。

“不要让他动，”吉丁·史佩莱说，“这个姿势最利于用背部和胸部的伤口排脓，再说，他得好好休息。”

“什么？！我们不能把他抬回花岗岩宫？”潘克洛夫问。

“不行，潘克洛夫。”记者答道。

“去你妈的！”潘克洛夫对天空猛挥着拳头。

“潘克洛夫！”赛勒斯·史密斯喝道。

吉丁·史佩莱仍然极其仔细地观察着那个受伤的孩子。赫伯特的脸色仍然惨白得吓人，记者不由得心乱如麻。“赛勒斯，”他说，“我不是医生……我现在很困惑……您一定得帮帮我，给我出主意，提供些经验……”

“保持冷静，朋友，”工程师握着记者的手答道，“……要冷静地诊断……脑子里要光想着‘我要救活赫伯特’就行了！”

吉丁·史佩莱曾一度失望，沉重的责任感使他茫然不知所措。工程师这番话令他又重新拾回了自信。他坐到床边，赛勒斯·史密斯站着。潘克洛夫撕开自己的衬衣，没精打采地做着绷带。

这时，吉丁·史佩莱向赛勒斯·史密斯解释，他认为目前首要的任务是止血，但两个伤口既不能马上封闭起来，也不能让它们结疤，因为身体被洞穿了，绝不能让脓积聚在胸腔内。

赛勒斯·史密斯完全赞同他的看法，并立刻决定把两处伤口包扎起来，但尽量不要急于让伤口愈合。很幸运，似乎不必做清创手术。

而现在，必须采取行动防止突如其来的发炎症状，新移民们有没有一种有效的药物呢？

有！他们有一种，因为大自然慷慨地馈赠给了他们。他们有的是冷水，这种对付发炎伤口最有效的镇静药，在伤口严重时，它也是最好的药物。另外，冷水还有一个好处，能让伤口保持绝对休息状态，而且在较早包扎时能保护伤口。这是一个不可忽视的优点，因为经验证明，头几天，让伤口和空气接触无疑是非常有害的。

吉丁·史佩莱和赛勒斯·史密斯就这样根据他们纯朴的智慧进行推测，他们像最优秀的外科医生一样处理问题。他们把大量由布做成的敷料敷在可怜的赫伯特的伤口上，并不时用冷水湿润着。

这栋房子里并不缺少生活用品。水手先在壁炉里生起了火。这里有枫叶糖和一些草药，草药还是小伙子先前在格兰特湖畔采来的呢，可以做清凉茶。然后，当众人把汤药喂给赫伯特喝时，他一点知觉也没有。他发烧得很厉害，整整一天一夜过去了，但他还没有苏醒。赫伯特的生命此时仅如一根毛发，这根毛发随时都有断的可能。

第二天，11月12日，赛勒斯·史密斯和他的同伴们终于盼来了一线曙光。赫伯特从长时间的昏迷中醒过来。他睁开双眼，认出了赛勒斯·史密斯、记者和潘克洛夫，还说了两三句话。但他对发生的事情一无所知。众人把事情原原本本地告诉了他，而且吉丁·史佩莱还要求他绝对不能动，并告诉他已经没有生命危险了，他的伤口几天后便会痊愈。再说，赫伯特几乎感觉不到痛苦，众人不断地给他敷上冷水，这有效地防止了伤口发炎。伤口正常愈合，体温也没有升高，因此，可以相信，这个可怕的创伤可能不会导致任何灾难性的后果。潘克洛夫渐渐放下心来，他像一名修女，又像一名守护在孩子床边的慈母。

赫伯特又昏昏沉沉地睡过去了，但这次睡得比较正常。

“再说一次，您得有信心，史佩莱先生！”潘克洛夫说，“再说一次，说您会救活赫伯特的！”

“会的，我们会救活他的！”记者答道，“他伤势很重，而且子弹可能穿透了肺部，但打穿肺部并不致命。”

“上帝保佑您！”潘克洛夫一再说。

可想而知，在畜栏的24小时以来，新移民们只是想着照料赫伯特。他们没工夫考虑那伙罪犯有可能卷土重来的危险，也没考虑日后必须采取的措施。

但有一天，当潘克洛夫守护在病人床边时，赛勒斯·史密斯便和记者商量该怎么办。

他们首先在畜栏里走了一遍。艾尔通始终杳无音讯。这个不幸的人是不是已经被他的旧同伙绑架了呢？他是不是在畜栏里遭到歹徒们的袭击了呢？他是不是进行了反抗但在斗争中失利了呢？这最后一种假设是非常有可能的。当吉丁·史佩莱爬上篱笆围墙时，他清楚地看到了一个罪犯正往富兰克林峰南部支脉逃窜，当时托普还朝他扑了过去。那个罪犯正是在感恩河河口的礁石上撞碎了小艇的罪犯中的一个。此外，被赛勒斯·史密斯杀死的鲍勃·哈维的同伙，尸体还躺在围栏外呢。

至于畜栏，里外倒是没有任何损坏。大门关得好好的，牲畜也没有逃到森林里。新移民们无论在屋里还是在栅栏外，都没发现任何搏斗和损坏的痕迹。只是，配备给艾尔通的武器弹药也和它们的主人一样，全都无影无踪了。

“那不幸的人儿一定是遭到偷袭了，”赛勒斯·史密斯说，“他抵抗过！但显然失败了！”

“是的！要担心的正是这个！”记者答道，“然后，罪犯们无疑进驻了畜栏，他们发现里面样样俱全，因此，他们并不打算逃跑，只是看到我们来了才逃走的。很显然，生死未卜的艾尔通已经不在此地了。”

“得到森林里搜索，”工程师说，“把那些恶棍从岛上清除掉。潘克洛夫的预见是对的，他当时就希望我们像追捕野兽一样追捕他们。要是早这么做了的话，我们早就可以避免这么多不幸的事了！”

“是的，”记者答道，“可是，现在我们有权对他们冷酷无情了！”

“无论如何，”工程师说，“我们还得等上一段时间，而且要一直待在畜栏，直到我们可以毫无风险地把赫伯特抬回花岗岩宫。”

“但纳布怎么办？”记者问。

“纳布是安全的。”

“但如果他没见到我们回去，会不会冒险前来呢？”

“他千万不能来！”赛勒斯·史密斯立刻答道，“他会在路上遇害的！”

“他很可能会来找我们的！”

“唉！要是电报线路还通就好了，我们就能通知他了！但是现在不可能了！如果要把潘克洛夫和赫伯特单独留在这里，我们更不能！……这样吧，我自己去花岗岩宫走一趟。”

“不，不！赛勒斯，”记者说，“您可不能冒这个险！光凭勇气是解决不了问题的。那些海盗们肯定在监视着畜栏呢，他们已经埋伏在周围的树林里了。而且，如果您离开的话，很快我们就要面对两桩不幸事故，而不是一桩了！”

“可是纳布怎么办？”工程师提醒，“他和我们失去音讯已经24小时了！他会想来的！”

“再说，他还不知道要像我们这样提防，”吉丁·史佩莱答道，“他会被打死的……”

“这么说，难道没有什么办法通知他了吗？”

工程师沉思着，托普走过来走过去，似乎在提醒主人：“我可不是在这里吗？”终于，工程师的眼光落在了它身上，他喊道：“托普！”

一听到主人的叫声，那家伙马上跳了过去。

“是的，让托普去！”记者说，他明白了工程师的意思，“我们不能行走的地方托普能走！托它把畜栏的消息带给花岗岩宫，再把花岗岩宫的消息带回来！”

“快！”赛勒斯·史密斯说，“快！”

于是，吉丁·史佩莱急忙从笔记本上撕下一页纸，然后在上面匆匆写下几行字：

赫伯特受伤了。我们在畜栏。请提高警惕。不要离开花岗岩宫。

歹徒是否曾在周围出现？让托普传信。

这张纸条简要地告知了纳布一切事情，又询问了新移民们最关心的事情。纸条被折好了，然后很显眼地系在托普的脖子上。

“托普！我的爱犬，”此时工程师抚摸着那畜生说，“纳布，托普！纳布！去吧！去吧！”

听了这番话，托普不断地又蹦又跳。它明白了，它能猜到主人要它做什么。畜栏这条路它已经非常熟悉。这段路，不论是赛勒斯·史密斯还是记者，都得冒着生命危险前进的这段路，托普却可以神不知鬼不觉地在草丛里或路边树林下跑过，用不了半个小时就能走完它。

工程师走到畜栏的门前，然后推开门。

“纳布！托普，纳布！”工程师又重复了一遍，然后把手指向花岗岩宫的方向。

托普跳着跑出门去，几乎转眼间便消失得无影无踪。

“它会去到的！”记者说。

“是的，它还会回来的，这只忠实的狗！”

“现在几点了？”吉丁·史佩莱问。

“10点。”

“1个钟头后它就会回来。我们回去等它吧。”

畜栏的门重新关上了。工程师和记者回到了屋里。这时赫伯特还在沉睡中。

潘克洛夫让他身上的纱布保持着湿润的状态。吉丁·史佩莱看到暂时没有什么要做的，便去准备些食物，他同时还负责注意着靠山那面的栅栏，因为海盗们很可能会从那里进攻。

新移民们十分担心地等待着托普回来。将近11点时，赛勒斯·史密斯和记者手持卡宾枪躲在门后，只等一听到狗叫声便马上去开门。托普一定能安全到达花岗岩宫，纳布会立即叫它送信回来的，对此他们深信不疑。

两人在那里等了大约10分钟，这时，只听见外面响起一声枪声，随后传来了几声狗叫。

工程师拉开门，看到了100步外的森林里残烟袅袅，于是他朝那个方向开了枪。

几乎同时，托普跳回了畜栏，门一下子又关上了。

“托普，托普！”工程师一边说一边把狗的脑袋搂在胳膊里。

狗的脖子上系着一张纸条。赛勒斯·史密斯把纳布那几行写得大大的字念了出来：

“花岗岩宫附近没有海盗。我不会离开的。可怜的赫伯特！”

（法）儒勒·凡尔纳谢谢您的支持！！