西沃德医生的留声机日记（范海辛口述）

致乔纳森·哈克：

你现在应当和亲爱的米娜女士在一起。我们将要去寻找伯爵——如果可以这么说的话，因为这实际上不是追踪，因为我们已经知道他在哪里了，只是需要进一步确认而已。今天他不会到这里来，而你，就留下来好好地照顾她吧。这是你最重要也最神圣的职责。今天他不会到这儿来。

现在我来告诉你我们四个都知道的情况吧。我们的敌人已经离开了这里。他已经回到特兰西瓦尼亚的城堡了。我对此非常清楚，就好像有一只伟大的烈火之手把它写到了墙上。他已经为此做好了准备，他那最后一个泥土箱子也会被船运到某个地方。他当时拿了些钱在匆忙中逃走，是因为他怕会在日落前被我们抓住。那个箱子是他最后的希望了，虽然他也可以藏在露西的坟墓里——因为在他看来露西很喜欢他，也会欢迎他。但是时间紧急，当这个念头落空后他便只能寄希望于那最后一箱泥土了。他很聪明，真的很聪明！他知道他的计划在这里已经起不了什么作用了，所以他决定回到老家去。他找到了回去的船，并且登了上去。

我们现在就要出发去寻找那艘船了，看看到底是什么船，要往哪里去。等我们弄清楚就回来告诉你们，这样你和可怜的米娜女士就会重燃希望了。其实仔细想想的话，会发现我们很有希望获得成功。我们追捕的这个怪物，花了几百年的时间才千里迢迢来到了伦敦。而我们一旦发现他藏身的地方，就可以在一天之内将他赶走。尽管他有能力制造很多麻烦，也不像我们吃了很多苦头，但是我们也很强大——我们每个人都有坚定的信念，团结起来的力量就更大了。放轻松，米娜女士最亲爱的丈夫！战役已经打响，而我们将取得最终的胜利——这就像上帝一直在天上注视并眷顾着他的子民一样不容置疑。安心等待我们归来吧！

范海辛

乔纳森·哈克的日记

10月4日 当我把留声机里范海辛的消息告诉米娜之后，她的精神明显好了很多。我们已经确定伯爵现在不在英国，这给了她很大的安慰，也让她的精神恢复了不少。对我个人而言，现在伯爵已经对我们没有直接的威胁，这里阳光明媚，正处于秋高气爽的好时节，这一切美好得让我不敢相信，仿佛我在德古拉城堡的那段经历是一个遥远的梦。

唉！我又怎么能怀疑呢？可怜的米娜额头的那个疤痕，每当我看到这里，我就再也不能否认危险的存在了。它无时无刻不在提醒我危险的存在。米娜和我都不想这么闲着，所以我们一遍遍地读着那些日记。但是不知怎么回事，尽管我们每读一遍，现实就更加清晰，但是痛苦和恐惧却在逐渐减轻。总有一种指引方向的力量充斥其中，给我们以安慰。米娜说那是因为我们终究是好人的缘故吧。可能真的是这样！我会试着像她那样想问题的。我们从来没对对方说过未来的打算。还是耐心等着教授和其他人回来告诉我们他们的调查结果吧！

时间过得比我想象的快多了。现在已经是三点钟了。

米娜·哈克的日记

10月5日 下午5点 我们的报告会。出席人包括：范海辛教授、戈德尔明勋爵、西沃德医生、昆西·莫里斯先生、乔纳森·哈克、米娜·哈克。

范海辛教授首先讲述了他们白天采取了哪些措施搜集那艘船的线索——什么样的船，伯爵将利用它逃向哪里。

“据我所知他是想逃回特兰西瓦尼亚，所以我确定他一定会途经多瑙河口岸，或者是黑海，这也是他来时的路线。刚开始我们毫无头绪，只能怀着沉重的心情去查询昨天晚上有哪些船只是驶向黑海的。我猜他应该是在一艘帆船上，因为米娜女士跟我们提起过起锚的情况。想要在泰晤士报的航运名单上找到那艘船根本不可能，在戈德尔明勋爵的建议下，我们决定去一家叫做劳埃德的公司，这家公司虽然很小，但是可以查询到所有船只的航海记录。在那里我们发现只有一艘目标为黑海的船——‘凯瑟琳皇后’号在涨潮时分起锚了。她从杜利德尔码头出发，开往瓦尔纳，然后转向其他港口，进入多瑙河。‘啊，’我说，‘所以伯爵就在这艘船上！’于是我们出发前往杜利德尔码头，在那里找到一个办公室职员，向他打听有关凯瑟琳皇后号的出航情况。他涨红着脸，扯着嗓门骂骂咧咧，不过总的说来他人不错。当昆西塞给他一些钱，他把它们卷起来塞进衣服上一个隐秘的小口袋后，他变得毕恭毕敬，对我们有问必答。他带着我们去询问了很多粗俗但却热情的人——在不喝酒的情况下，这些人还是不错的。他们说话的时候夹杂着很多口头禅，我都不能理解是什么意思。不过好在他们还是提供了一些我们想要知道的消息。

“他们告诉我们，昨天傍晚大概五点的时候，有个男人匆匆忙忙地赶来。他很高很瘦，面色惨白，高高的鼻梁，牙齿白得可怕，眼睛看起来像在燃烧，穿了一身的黑衣服，不过戴了一顶既不适合他、也不合时宜的草帽。他到处给人小费，询问有哪些船能尽快驶向黑海。后来有人把他领到了办公室，然后又带到了船上。但是他不愿意上船，只是站在岸边的跳板上，让船长来见他。在他许诺付给船长一大笔钱之后，船长下来了。一开始船长还大声嚷嚷，口出脏话，但是他们不知道又谈了些什么，反正后来还是成交了。然后那个人就离开了，在他离开之前曾经问过人可以在哪里租到马车和马匹。他应该就是去了那里，因为没过多久他就回来了，还亲自驾驶着一辆大马车，马车上面装着个很大的箱子。他自己把那个箱子卸了下来，后来把箱子搬上了船。他对船长很不放心，指手画脚地告诉船长箱子要放哪里、怎么放等等。船长显然很不高兴，嘴里骂骂咧咧的，还对那个人说，只要他愿意，他可以自己来看看到底要怎么放置。但是他拒绝了，他说他暂时不能上船，因为他还有很多事情要做。后来船长让他最好快点，因为船会在退潮前起锚。但是那个男人只是笑着说当他觉得合适的时候一定会走的，但是很明显他不会那么快就处理好自己的事情。船长又一次骂开了，而那个男人只是向船长鞠躬表示他的谢意，还说他尽量在起锚前上船。后来船长更生气了，我们都没见过船长发这么大的火。船长骂得很厉害，还说他不想让一个法国人上他的船。然后，那个人问了一下这附近哪里有船，在哪里可以买到船班表之后，就离开了。

“没有人知道他去哪了——如他们所说：‘没有人关心’——因为很快大家就为了另外一件事忙开了：‘凯瑟琳皇后’号不能按预期时间出发了——有一团薄雾从江面蔓延了过来，而且越来越浓，直到这艘船完全陷入了浓雾的阴影。这下船长是真的要跳脚了，他骂得越来越难听，但是却束手无策。水越涨越高，船长开始担心错过退潮的时机。他正处于盛怒中，而恰好在潮水涨到最高点的时候，那个瘦男人又来了，要求看一看他的箱子到底放在哪里。船长大声咒骂着，让那个男人和他的箱子一起见鬼去。那个男人倒是不在乎，他和其他船员一起上了船去看他的箱子。然后他又走上甲板，甲板上的雾气很重，所以也没有人注意到他。后来他一定是自己走开了，不过事实上我们根本没有人注意到他，因为很快雾就散了，一切又恢复正常了。我们的那些酒鬼朋友在讲到船长当时疯狂咒骂的情景时都哈哈大笑，船长不但用词比平时丰富，而且表情也更加形象生动。后来船长还向来往的船只问起了那场雾，结果似乎没有几个人发现那场雾——好像只有当时要出发的那个码头有雾。不过，船最终还是在退潮的时候离开了码头，而且如果不出意外的话，最迟在清晨就会到达入河口。他们告诉我，到时船就会驶入大海了。

“所以，亲爱的米娜女士，我们现在必须休息一下。我们的那个敌人竟然可以招来大雾，他现在正在海面上，朝着多瑙河口前进。不过他还要花些时间，因为帆船的速度不会很快。我们可以从陆上出发，这样速度就比他快，可以在那里截住他。我们希望最好是在白天，在日出和日落之间、他还在箱子里的时候抓住他。那样他就完全无法抵抗，我们就可以任意处置他了。我们还有好些天的时间，正好可以好好利用这些天来制订计划。我们现在已经完全掌握了他的行踪，因为我们刚刚去找了那艘船的船主，他给我们看了所有的相关文件。我们正在追踪的那个箱子将在瓦尔纳被卸下，然后被交给一个代理人，接着由当地的一个代理人开具收货证明，这样船主的任务就算完成了。当船主问我们是不是出了什么问题，如果是的话他可以发电报去瓦尔纳要求对箱子进行检查。我们说‘不’，因为那样做的话会惊动警察或者海关。我们必须以我们的方式来完成这件工作。”

范海辛医生说完之后，我问他是否能肯定伯爵就在这艘船上。教授回答道：“我们有最有力的证据，而且这个证据是你自己提供的，就是今天早上做的催眠。”

我再次询问他是否一定要去追捕伯爵。因为，哦！这样的话，亲爱的乔纳森就会离开我——他是一定会跟着大家一起去的。教授刚开始回答得还算温和，但是渐渐地变得激烈起来，而且这种情绪让他变得愤怒和强势。直到最后我们终于明白，他之所以长期以来都是男人中领袖般的人物，取决于他性格中的领袖的特质。

“是的，这是必须的，非常非常有必要的！这个怪物作恶多端，这么短的时间内已经伤害了这么多人，而且现在他还处于探索阶段，行动受到一些限制。我已经将这些都告诉其他人了，至于你——亲爱的米娜，可以

从约翰的留声机，或者是你丈夫的日记里了解到这些。我还告诉过你们，他为了离开他自己那片贫瘠、人烟稀少的土地，迁移到繁荣的新大陆发展，已经计划了几个世纪了。换作别的亡灵，也像他一样打着如意算盘，那恐怕即使花上几百年的时间，也不一定能发生什么。但对于他来说，自然界中所有的神奇、神秘而强大的力量都凝结在一起。因为他生活的地方，也就是亡灵生活了几百年的地方，充满了地质和化学世界的千奇百怪的事情。那里有神秘的深层岩洞和裂缝，没有人知道它们到底通向哪里；那里有连绵的火山群，其中一些活火山至今还在喷发着成分奇异的液体和致命的气体。毫无疑问，这些神秘的力量以一种奇异的电力或者磁力的方式组合，强力作用在某个生命体之上，导致这个生命体吸收了自然界的强大精气。经过时间的磨砺和岁月的洗礼，他会变得更加意志坚定、头脑敏锐、生性勇猛，普通人根本无法战胜他。而且他体内的某些重要的能力已经以一种奇特的方式发展到了极限。他变得越来越强壮，也越来越有威力，这样他的大脑也会逐渐成长。所有这些，除了邪恶的魔性因素，都是对他有利的。而魔性的因素最终都将被正义的力量所征服，就像现在他对我们而言一样。他已经影响了你——哦，亲爱的，请原谅我，我不得不这么说，因为我都是为了你好。他用一种非常狡猾的方式影响了你，就算你还是像以前那样幸福地生活，别的什么都不做，你还是会在某天变成他那样。这一切会在你蒙上帝召唤、像大多数人一样离开这个世界时发生。这绝不能发生！我们已经发过誓，绝不能让这种情况发生。因为我们是上帝的使者，我们要践行上帝的旨意：在这个世界上，圣子所为之献身的人类，绝不能在死后落入魔鬼之手，而魔鬼的存在本身就是对上帝的玷污。我们已经在他的旨意下拯救了一个堕落的灵魂，现在应当背负着古老的十字架继续去拯救更多的灵魂。我们将朝着太阳升起的方向前进，即使我们倒下了，也是为了正义的事业而倒下。”

他停顿了一下，我对他说：“但是难道伯爵不会吸取教训吗？难道他在被我们赶出英格兰后，还不学会避免再犯同样的错误吗？就像一只老虎，它会再去侵犯它之前被赶出的那座村庄吗？”

“啊，”他说道，“你这个老虎的比喻很妙。那我就用你的比喻继续说吧。老虎被印度人称为食人魔，一旦它尝到了人类的鲜血，就不在乎其他的猎物了，而是不断地追捕人类直到最后。他就是我们要追捕的那只老虎，也是只食人魔，所以他是不可能停止追捕的。他绝对不是那种躲在旁边的类型。在他活着的一生中，他去了土耳其前线，在自己的土地上作战，后来他被击败了，但是他退缩了吗？没有！他会一而再，再而三地来的。看看他坚持不懈的执著和耐力吧！当他的大脑还不成熟时他就计划着迁到大城市来了。他做了些什么？他选中了一个世界上最繁华的城市，然后他精心修饰自己，好为实施计划做准备。他在实践中探究、摸索着自己的能量，寻求它的极限：他学习新的语言、新的生活方式，新的环境、政治、法律、经济、科学、风土人情，他试着成为一个全新的人。他所认识到的这些又增强了他的食欲和欲望，从而促进他的大脑成长，后来发生的一切都证明了他当初的设想是多么明智。这一切都是他一个人完成的，完全靠着自己，在一个被人遗忘的废旧坟墓里策划实施的！当更丰富的思想世界向他展开之时，又有什么是他不会做的呢？我们都知道，他完全不畏惧死亡，甚至可以在致命的疾病中安然无恙。哦，如果这样一个人不是魔鬼，而是奉上帝旨意而来为正义而战，该是多么强大的力量啊！现在我们已经发誓要为世界的自由而战，我们只能默默努力，悄然行动。在这样一个高度发展的时代，人们连他们亲眼所见的东西都不敢轻易相信了，那么聪明人的怀疑就能变成最好的武器。人们的怀疑可以立刻变成最好的剑鞘和盔甲，甚至足以摧毁我们——尽管我们是奉上帝之名，为了上帝的光辉与荣耀，为了人类的正义，为了我们所爱的人而赴汤蹈火。”

经过一番讨论，我们最终决定今晚不采取什么行动。因为我们需要好好理一下头绪，试着找出合适的解决办法。明天早饭的时候，我们会再聚在一起，经过讨论之后确定明确的行动计划。

今晚我感到了久违的宁静与安逸，好像烦心事已经全部从脑海中消失了。也许……

但是我的思考并没有停止，也不可能停止。只要从镜子里看到我额头上的那块红色的疤痕，我就知道自己不是清白的。

西沃德医生的日记

10月5日 我们都起得很早。我想睡眠对大家都有帮助，因为当我们聚在一起吃早饭时，大家看起来比往常愉悦——我们本来都以为这样的感觉再也不会有了呢。

人天生具备的这种强大的自我恢复能力真的是太美妙了。不管是什么，即使是死亡，都能被我们抛在一边，重新恢复到充满希望和愉悦的精神状态中。当大家在餐桌边围成一圈时，我不止一次惊异地睁大眼睛看着大家，怀疑过去的一切只是一场梦。只有看到哈克夫人额头上的那道疤痕时，我才会被拉回现实。即使是现在，虽然我很严肃地参与了这次行动，却依然不能相信这一切问题的制造者还存在着。这段时间就连哈克夫人看起来都忘记了她的忧愁，只有当回忆不时泛上心头，她才会意识到那道可怕的疤痕。半个小时后，大家会在我的房间碰头，决定最终的行动计划。眼前我只担心一个问题，更确切地说是一种预感吧：我们本来说好了要彼此真诚坦白，但是目前我觉得可怜的哈克夫人可能有所隐瞒。我知道她可能有她自己的想法或者结论，而且这些想法和结论还有可能非常正确可行，但是她不会，或者不能说出来。我曾经跟范海辛说过这个问题，他同意另外找个时间跟我单独讨论一下这个问题。我怀疑是不是那些侵入她的血液里的可怕的毒素发生了某种效用，毕竟伯爵在吸米娜的血的时候已经有了用意，就像范海辛说的那样，是“吸血鬼式的血的洗礼”。好吧，可能就是有一种毒素在她体内发生了变异，在这样一个尸毒是否存在都还成谜的时代，什么奇怪的事情都是有可能的！有一件事我很清楚，如果我的这些关于哈克夫人的猜测是真的，我们将会面临很大的麻烦，这是一种完全不可知的危险。既然有一种力量能让她闭嘴，那么肯定也有力量可以让她开口说话——我不敢再往下想了，因为我似乎应该停止这种对高贵女性的亵渎！

稍后 教授进来时，我们仔细讨论了这个问题。我可以看出他有心事，他想说但是又有点欲言又止。经过一番深思熟虑之后，他终于开口了：“约翰，无论如何，有些事情我必须先单独和你谈谈。然后再让其他人加入我们的讨论。

然后他停下来，我等着他继续开口。然后他继续说道：“米娜女士，我们可怜的米娜女士正在发生变化。”

我不禁打了个寒战，浑身发冷——因为我最担心的事情还是发生了。

范海辛接着说：“根据过去在露西小姐身上发生的悲惨遭遇，我们这次应当事先做好防范工作。我们现在的任务在实践中遇到了甚于以往任何时刻的困难，时间真的很紧迫。她的脸上已经显现出吸血鬼的特征——尽管现在还很微弱，但是如果我们不带任何偏见地仔细观察就可以发现。她的牙齿变得更尖了，眼神也不时流露出以前没有的冷酷。这还不是全部，她变得沉默，就像以前露西小姐的表现一样。她不大爱说话，也不愿意她写的东西被别人看到。这正是我担心的地方。既然她可以在被我催眠后说出那些事情，说出伯爵看到、听到了什么，那么也有可能伯爵已经事先对她进行了催眠，喝过了她的血，也让米娜喝了他的血。那么，如果伯爵想的话，他就可以控制米娜的思想，让她说出所知道的一切。”

我点点头表示同意。他接着说：“那么，我们接下来必须防止这种情况发生。我们要对她隐瞒我们的计划，这样她就不能告诉伯爵了。这真是个痛苦的决定！哦，痛苦到只要一想就觉得心碎，但是我们又不得不这么做。今天我们聚会的时候，我必须告诉她，由于某种原因，她不需要参加我们的会议和讨论了，只要安心接受我们的保护就好。”

他擦着额头上的汗，但是一想到他可能给米娜带来的痛苦，就又变得大汗淋漓。我想如果我告诉他我也有同样的想法，他也许会好点儿吧，至少可以缓解他因为怀疑而带来的痛苦。于是我这么做了，果然起到了一些作用。

现在快到大家例行的开会时间了。范海辛已经离开去做准备了，这对他来说也是很痛苦的任务。我真心希望他能安然无恙。

稍后 会议即将开始时，哈克夫人托她的丈夫转告说：她决定不参加了，因为她的出席可能会带来某些不必要的尴尬或者困扰，那样会影响我们的讨论。这个消息让我和范海辛都松了一口气，我们对视了一眼，立刻变得轻松许多。至于其他的，我想如果哈克夫人意识到自己可能给大家带来的危险，她的痛苦一定会更胜以往。在目前这种情况下，大家听到这个消息只是疑惑地相互看看，然后将一根手指放到嘴唇上表示一种沉默的怀疑，想着待会再去弄清到底是怎么一回事。于是我们立刻进入会议的正题，讨论我们的行动计划。

范海辛一开始就利落地向我们阐述现在的情况：“‘凯瑟琳皇后’号昨天早上离开了泰晤士河，即使全速航行的话，也要花上三个星期才能到达瓦尔纳。但是如果我们从陆路走的话，三天就可以到了。现在，如果我们把船的航行时间缩短两天

——因为伯爵很可能改变天气来影响船速；另外，再缩短一天一夜——假设我们在路上因为什么原因耽搁了；这样算起来，我们差不多还有两个星期的空余时间。

“因此，为了确保万无一失，我们最迟在十七号必须离开这里，这样我们无论如何都能够比帆船提前一天到达瓦尔纳，然后精心做好准备工作。要对付那个恶魔的话，我们必须全力以赴、全副武装——不管是精神上还是身体上。”

这时昆西·莫里斯插话说：“我知道伯爵来自一个狼群出没的国家，而且他很有可能比我们先到。我建议我们带上一些来复枪，加强我们的武器装备——因为它们在对付狼群方面很有效。你们还记得吗，亚瑟，当年我们在托波尔斯克是怎么对付跟在我们后面的狼群的？我们为什么不再打它们一个落花流水呢？”

“好极了！”范海辛说，“还是昆西想得周到，应当带上来复枪。不过说到狩猎，不准确的比喻对科学的危害比狼群对人类的危害还要大。现在我们在这里什么事也做不了，我们大家对瓦尔纳都不是很熟悉，既然这样，为什么我们不早点动身呢？反正在哪都是等，今天晚上和明天我们就可以做准备，如果一切顺利的话，明天我们四个就可以出发了！”

“我们四个？”哈克带着疑问，打量着我们。

“当然！”教授立刻回答道，“你必须留下来好好照顾你的妻子！”

哈克沉默了一会儿，声音有点空洞：“这件事情今天下午再说吧。我想先跟米娜商量一下。”

我想现在是时候提醒范海辛了，让他提醒哈克不要把我们的计划泄露给米娜，但是教授好像无动于衷。我向他使眼色并故意咳嗽了几声，而他只是将手指放到了嘴唇上，然后就转身离开了。

乔纳森·哈克的日记

10月5日 下午 自从早上的会议结束，我就没办法正常思考。事情的最新进展让我充满疑惑，根本没办法积极思考。米娜坚决不参加讨论这件事让我怀疑，但是我也不能跟她争论什么，我只能自己猜测。其他人似乎也都接受她的这个决定，这让我更疑惑了。我们上次讨论时还达成共识，以后要坦诚相待，不能有所隐瞒。米娜已经睡着了，她的表情平静而甜美，好像一个小孩子。她的嘴唇上扬，脸上洋溢着幸福的微笑。感谢上帝，让她还能享受这样美好的时刻。

稍后 这一切真的很奇怪。我坐在旁边看着米娜幸福的睡相，仿佛自己也跟着快乐起来。当夕阳西下，夜幕缓缓降临时，整个房间变得越来越安静，也越来越肃穆。

突然，米娜睁开了眼睛，温柔地看着我说：“乔纳森，我要你对我郑重许下诺言。这个诺言由上帝作证，由你亲口许下。即使将来我跪下来哭着求你，你也千万不要毁约。快，你必须马上照做！”

“米娜”，我说，“像那样的诺言，我没有办法立刻就给你。我可能都没有那样做的权利。”

“但是，亲爱的，”她接着说，眼睛像北极星一样闪闪发光，“这确实是我的愿望，而且绝对不是为了我自己，不信你可以问问范海辛。如果他不同意我的做法的话，那么你就照你自己的想法去做吧。不，应当再加上一条，如果其他人都同意你的想法的话，那么之后你也可以毁约。”

“好，我发誓！”我说。有那么一刻，她看起来非常快乐。但是对于我来说，她最大的快乐是赶紧把额头上的疤痕去掉。

她说：“请你向我保证，不要向我泄露任何有关追捕伯爵的计划。一个字也别说，不管是推论还是暗示，只要它还存在一天，你就什么都别跟我提。”说着她指向额头上的疤痕，看起来非常认真，也非常严肃。

“我答应！”就在我说出这个词的时候，我感觉到我们之间立即出现了一道无形的墙。

稍后 米娜整个晚上都很愉快。她的这种情绪也感染了其他人，大家都觉得充满了斗志与信心。连我都觉得长期以来压抑着我们的阴霾减轻了很多。我们都早早上床休息了。米娜现在像一个婴儿般熟睡着。真是太好了，在遇到那么多可怕的事情之后，她还能如此平静地睡着。感谢上帝，至少他让米娜暂时忘却了烦恼。也许这种情绪能够感染我，让我也安静地睡个好觉。我来试一下！

10月6日 清晨 又是一件让人惊讶的事情。米娜早早地把我叫醒，跟昨天差不多。然后让我请范海辛教授过来。我估计她又要进行催眠，所以没有多问，直接就去请教授了。而教授似乎早就猜到有人会在这时叫他一样，我去的时候他早就穿好了衣服在房间里等着了。他的门半开着，好听到外面其他房间的动静。他很快就到了我们房间，并且在进来时，问米娜其他人是否也可以过来。

“不，”米娜简单地拒绝了，“不需要，你之后告诉他们就行了。我要跟着你们一起参加追捕行动！”

范海辛和我都很惊讶，愣了一会儿，他问道：“为什么？”

“你们必须带上我。跟着你们我更安全，而你们也会更安全。”

“但是到底是为什么呢，亲爱的米娜女士？你知道保护你的安全是我们最重要的职责，我们以身涉险，这种危险对你来说更加不利。因为你自己清楚，你比我们任何人都更容易受它的……环境的影响。”范海辛停了下来，因为刚刚的话而显得有些局促。

她用手指指前额的疤痕，然后回答道：“我知道，这就是我不能去的原因。我现在就可以告诉你，因为太阳升起后我可能就没办法说了。我知道如果伯爵让我去的话，我就必须得去。如果他让我悄悄地跟着你们，我也会照做。我还会用各种谎言和手段来欺骗你们，连乔纳森也不例外。”

上帝可见，她说这些的时候都背对着我，但是如果真的有天使在旁边的话，一定可以看见她那永恒的正直与真诚。

她继续说道：“你们都很勇敢强壮，联合起来的力量更是无人能及，可以将个人的力量发挥到极限。但是，除此之外，我对你们也是大有用处的。你们可以对我催眠，这样就可以了解到一些连我自己都不清楚的情况。”

范海辛教授严肃地说：“米娜女士，你总是那么睿智。你确实应当跟我们一起走，我们就一起坚持到底吧！”

过了好长一段时间，米娜都没再说话，我不禁向她看去，看是怎么回事：她已经重新躺下去睡着了。她睡得很沉，后来我拉开窗帘让阳光照进屋里的时候，她都没有被吵醒。范海辛向我打了个手势，示意我跟他出去。我们去了他的房间，不一会，戈德尔明勋爵、西沃德医生和莫里斯先生也来了。

范海辛把刚才的事情告诉了大家，然后说：“早上我们就要动身去瓦尔纳了。现在有了个变化，米娜女士——哦，她真是一个坦率的人啊，也要加入我们。她肯把她的想法告诉我们，肯定也是经过一番深思熟虑的。但是她说得对，她的想法提醒了我们。我们不能再错过任何机会，一旦那艘船到达瓦尔纳，我们必须立刻采取行动。”

“我们到底应该怎么做呢？”莫里斯先生的问题简明扼要。

教授稍微停顿了一下，然后说道：“首先，我们必须登上那艘船。然后，等我们发现那个箱子时，我们要在上面放一束野玫瑰花并固定好。这样就没有人会接近它了，因为这是当地的一种风俗。首先我们必须尊重这种信仰，然后，我们再见机行事。等到周围没有人的时候，我们就想办法打开那个箱子，接下来的事就好办得多了。”

“我可没有那个耐心慢慢等，”莫里斯先生说，“我只要一看见那个箱子，就会打开它并彻底摧毁那个魔鬼，哪怕旁边有一千个人在看，哪怕下一刻我就会因为自己的行为而被毁灭！”他说这话时，我忍不住紧紧握住了他那如钢铁般坚毅的手——我想他能读懂我的心情，希望如此。

“好家伙，”范海辛说，“勇敢的孩子，你是个真正的男子汉。上帝保佑你。但是孩子，请相信我，我们当中不会有谁会因为畏惧而停止向前，我只是在说我们可以做的、我们应当做的事情。但是实际上，我们不一定按照我们现在所说的去做。因为很多事情会出乎意料，不到最后谁也不能肯定到底会发生什么，最终的结果也无法预知。因此，我们必须事先做好充足的准备，全副武装，见机行事。这样，直至最后一刻，我们的努力才不会白费。现在，让我们把所有的计划都有序地布置好，把各种因素都考虑进去——主客观因素、利弊得失等等。因为我们谁也不知道最终的结局——结局到底是什么，什么时候结束，以怎样的方式结束。而我能做的就只有出出主意，供大家参考。除此之外，我实在没有什么可干的。我还将为大家的行程作出安排，比如购买车票等等。”

等到一切讨论得差不多的时候，我们就解散了。我现在要开始为接下来的行程做些安排了，为即将到来的一切做好准备。

稍后 一切就绪。我已经写好了遗嘱。米娜将成为我唯一的继承人。如果她也未能幸免，那么，我的遗产将属于那些与我最要好的朋友们。

太阳就要落山了。米娜似乎有些不安，这引起了我的注意。我很确定日落对她的思维和情绪产生了某种影响。这也是我们最担心的时刻——因为每次日出和日落似乎都可能带来新的危险或者新的痛苦。但是无论如何我都坚信，上帝会一如既往地保佑我们，让我们获得平安与幸福。我之所以写下以上的这些东西，是因为我亲爱的米娜现在不能知道。但是如果以后她有机会读到这些，她会明白的，所以我要都写好。好了，就此停笔吧，她在叫我了。

（本章完）