上一章

返回目录

下一章

返回书页

西方油画对于张天元的吸引力虽然不如中国古董那么大。

但看到一幅优美的作品被人就那么肆意糟践，他也看不下去啊。

更何况这幅画的绘画技巧以及其中所包含的秘密，也足够让人痴迷了。

想到这里，他走了过去，冲那几个人打了声招呼。

因为不知道对方是哪国人，所以他用了英文。

毕竟英文在全世界范围内的使用频率还是最高的。

很显然，那几个白人听懂了他的意思。

“chink！”

其中一个白人冲张天元竖起了中指，嘲讽的笑道。

或许这个词儿，对于很多不常去国外的人来说，可能还比较陌生。

不了解美国华工历史的人，可能也不知道。

但恰恰张天元是知道的。

而且恰恰就在今年春节的时候，美国nba明星雷迪克也用了同样的词汇。

一时间激起了不少风波。

chink，是十九世纪末美国人歧视中国苦力用的字，极具贬意，与骂人黑鬼同一等级，若有人喊你这字，直接挥拳便是。

这次雷迪克拜年视频中用了chink一词，不管是有意无意，被舆论谴责是理所当然，道歉也是应当应分的。

可是，让张天元不解的是，国内有很多网民认为用“chink”描述中国人没什么大不了的，甚至认为道歉也是多余的！

为了更准确地理解chink一词，最好看看它的英文释义：

不管哪本英文词典都会告诉你。

有些词虽然看上去不脏，但骂人完全可以不带脏字，而且还可以更有杀伤力。

比如，在中国的某些地方，人们称呼那些开车胡乱抢道的人为“急着去抢孝帽子”！

这跟急着去找死是一个意思。

只是，我们的英汉词典把chink翻译为“中国佬”，“侮辱性”较英文原意大大降低。

在中文里，“佬”虽然带有轻蔑意味，但有些词后面缀上“佬”字，并没有那么强烈的“侮辱性”，比如，“和事佬”、“阔佬”、“大佬”……

也正因如此，我们叫“美国佬”其实并没有什么“种族歧视”的意味。

那么，在英文中，chink作为一个“（非常冒犯人）very　offensive”、“（充满侮辱性）insulting”的词汇，翻译成“中国佬”可谓“弱爆了”。

这应该是有些中国人被骂了还觉得无所谓的原因之一吧。

如果我们的英汉词典把它翻译得“侮辱性”更强一点、“鄙视”味儿更浓一些，相信那些认为“没什么大不了”的中国人会后悔脸红吧？

第二个问题：这真的是上纲上线吗？

正面回答说服力不强，不妨反向回答。

如果美国华裔以及广大中国人对“chink”一词无动于衷，那才可悲。

人家只会嘲笑你无知，别人公然骂你了你还像只哈巴狗一样无所谓，骂人者只会更嚣张，绝不会赞美你包容大度。

每一次“chink事件”，外国的华裔以及中国人都应该站出来回击（speak　out）。

沉默赢不来尊重，勇于捍卫尊严才能赢得尊重。在美国，没有哪个公众人物敢公开用“negro”一词描述美国黑人，这是美国黑人多少年的不懈奋斗争来的。

美国黑人的权利奋斗史是惨烈的，是经过流泪、流汗、流血走过来的。

在美国，每年二月是“黑人历史月（black　history　month）”，每年的马丁路德金纪念日，人们都要游行，就是为了提醒人们，权利争取来之不易啊！

比黑人更边缘化的华裔，面对“chink”一词作出点反应，有些国人却批评“上纲上线”，不知是不懂权利奋斗史还是慈悲过了头。

对于雷迪克用错词这件事，我们可以视“有意还是无意”然后作出相应的回应，但无论哪种回应，要求雷迪克道歉都是应当以及必须的。

如果雷迪克是无心之过，那这件事应该人全世界认识到，中国人，不管在哪里，都不是谁都能踩一脚的受气包（doormats）。

如果雷迪克是不小心说出了心里话，那就需要让他付出更大的代价。

扯远了，言归正传。

眼前这个白人，用这样带着侮辱性的言语对张天元说话。

试问，张天元会客气吗？

虽然这里是阿三国，但并不代表他不会发飙。

走上去，他一脚踹在了这个白人的命根子上，并且用标准的英文骂道：“白皮猪！”

只是抗议，在张天元看来未免太过懦弱。

国家方面，当然有国家的考虑，不愿意因为这样的事情引发暴力冲突。

但张天元不在乎。

谁骂他，他可不会让谁好过。

同桌的几个白种人企图上来围攻张天元，却被展飞和柳若寒上去，三两下全部撩翻在地。

“呸！一群谢特！法克鱿！”

展飞狠狠踹了那几个家伙一脚，骂道。

虽然以暴易暴，不怎么可取，但却往往是最直接，最有效的办法。

没有什么是不经过流血牺牲就能轻易得到的。

美国黑人为了自己的权益，可是死了不少人的，大部分华裔就是少了那份血性，光会对自己人横。

只靠一小部分人企图改变现状，太难了。

“波特！波特，你过来！”

白种人打不过张天元几个，大声喊了起来。

跑过来的是一个阿三国人。

看起来，他起了个英文名。

“波特，你可是这里的管家，这几个亚洲人竟然敢打我们，快报警！”

波特点头哈腰，对这几个白种人非常恭敬，就差没有跪着了。

张天元怀疑这几个白种人可能是来自英国的。

以前阿三国可是英国的殖民地。

就像很多被长期殖民的国家或者地区一样，总是会诞生一些认贼作父的蛆虫。

这个波特，估计就是这样的人。

波特不敢让张天元离开，因为他发现张天元和展飞、柳若寒三个人真得挺能打。

而且这三个人都有邀请函，也不是他一个管家能够有权力赶走的。

所以他打了电话报警。

没过多久，大警长辛佳迪就亲自到场了。

看到张天元，辛佳迪直接过去就抽了波特一巴掌：“混蛋，不知道张先生是我的客人吗，你报警抓他，是在打老子的脸吗？”

辛佳迪可不是什么省油的灯。

更不是什么好警长。

因为张天元对他的帮助更大，再加上他也知道张天元的厉害，所以自然会护着张天元。

不然的话，以后他真要是再遇到麻烦，张天元可未必会再帮他的忙。

推荐都市大神老施新书:

WWW. ттκan. c ○