“真恶心。”罗恩望着那个最小的麻瓜小孩嘟囔说，“太不像话了……”

那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来。

赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。就在这时，比尔、查理和珀西也从男孩子们的帐篷里出来了。他们穿戴整齐，袖子高高卷起，手里拿着魔杖。

“我们要帮助部里维持秩序！”韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，“你们这些人快进林子里去。”他对亚伦、哈利、罗恩、赫敏、金妮和双胞胎兄弟说，“走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”

比尔、查理和珀西已经朝迎面过来的游行队伍奔去了，韦斯莱先生赶紧追了上去。魔法部的工作人员从四面八方奔向出事地点。罗伯茨一家下面的那群人越走越近了。

“快走。”弗雷德说着，一把抓住金妮的手，把她往树林里拖去。亚伦、哈利、罗恩、赫敏、乔治在后面跟着。

他们钻进树林时，都扭头朝身后望去，只见罗伯茨一家下面的队伍比刚才更庞大了。他们可以看见魔法部的工作人员拼命想冲进去，接近中间那些戴兜帽的巫师，可是遇到了很大的困难。看样子他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。

原先照亮通往体育馆的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在哭闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。亚伦感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。然后，他听见罗恩痛苦地喊叫起来。接着，他听到了赫敏的声音：“怎么回事？罗恩，你在哪里？”

树林里一片漆黑，让人什么都看不清。亚伦连忙掏出魔杖，喊道：“荧光闪烁！”

魔杖上闪烁的荧光瞬间照亮了小路。只见罗恩躺在地上，蜷缩成一团，哈利和赫敏就在他旁边。

“罗恩，没事吧？”亚伦问道。

“被树根绊倒了。”罗恩气呼呼地说，从地上站了起来。

“哼，长着那一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拖调的声音在他们身后响起。

亚伦、哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。德拉科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。

罗恩对马尔福说了一句粗话。

“说话干净些。”马尔福说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望他们被人发现吧？”他冲亚伦和赫敏点了点头。

就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。

“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。

“格兰杰，他们找的就是麻瓜。”马尔福说，“难道你愿意在半空中展示你的衬裤？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。”

“赫敏是个女巫。”哈利愤怒地吼道。

“随你的便吧，波特，”马尔福说，脸上露出了狞笑，“如果你们觉得他们辨认不出泥巴种，就尽管待在这里好了。”

“你说话注意点儿！”罗恩喊道。在场的都知道，“泥巴种”是一句很难听的话，用来骂那些父母是麻瓜的巫师。

“别理他，罗恩。”赫敏急忙说道。她看见罗恩向马尔福逼近一步，便赶紧抓住罗恩的胳膊，阻止了他。

“如果他们想找麻烦，那就让他们来吧。”亚伦这时说道，“或者你想先来试一下，马尔福。我不介意让你也体验一下大头朝下的滋味。”

“但愿待会那些人过来后，你也能这么说话。”马尔福嗤笑道。

树林另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。旁边有几个人尖叫起来。马尔福轻轻地笑出了声，懒洋洋地说：“这些人太容易受惊吓了。我猜你爸爸叫你们都藏起来吧？他准备做什么？去把那些麻瓜救出来？”

“你的父母呢？”哈利火了，说道，“在那边，蒙着面具，是不是？”

马尔福把脸转向哈利，脸上仍然微笑着：“我说……即使他们在那边，我也不想告诉你，对不对，波特？”

“哦，快走吧。”赫敏用厌恶的目光看了马尔福一眼，“我们去找找其他人吧。”

“把你那颗毛蓬蓬的大脑袋低下，格兰杰。”马尔福讥笑道。

“快走。”赫敏又说了一遍，拉着亚伦、哈利和罗恩继续上路。

“我敢跟你打赌，他爸爸肯定是那些蒙面家伙当中的一个！”罗恩气愤地说道。

“如果运气好，魔法部会抓住他的！”赫敏激动地说，“哦，我真不敢相信这件事。其他人上哪儿去了？”

弗雷德、乔治和金妮已经不见踪影，小路上密密麻麻地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚动的方向张望。

在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷地争论着什么。当他们看见哈利、罗恩和赫敏时，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身，很快地说：“马克西姆夫人在哪里？我们找不到她了。”

“嗯——什么？”罗恩说。

“噢……”说话的小姑娘又把身子转了回去，他们继续往前走时，清楚地听见她说了一句，“霍格沃茨。”

“布斯巴顿。”赫敏低声说。

“对不起，你说什么？”哈利说。

“布斯巴顿魔法学校。”亚伦说，“是一所位于法国的魔法学校。”

“是的。”赫敏说，“刚才那些人肯定是布斯巴顿的。”

“哦……原来……是这样。”哈利说。

“弗雷德和乔治不可能走得太远。”罗恩说着抽出魔杖，把它点亮照路。

赫敏也把魔杖拿出来点亮，然后眯起眼睛顺着小路望去。

“哎呀，糟糕。”这时哈利突然叫道，“真不敢相信，我的魔杖丢了！”

“你在开玩笑！”亚伦、罗恩、赫敏同声叫道。

只见哈利在他的衣服口袋里翻找着，却怎么也找不到他的魔杖。

亚伦、罗恩和赫敏把他们的魔杖高高举起，让细长的光柱照亮更多的地方。哈利在周围找了又找，依然没有任何收获。

“也许落在帐篷里了。”罗恩说。

“会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？”赫敏焦急地问道。

“是啊。”哈利说，“很可能。”

“那我们最好回去找一下。”亚伦说，“如果真的是掉在了路上，要是被别人捡走了，就麻烦了。”

突然，旁边传来一阵沙沙声，四个人都吓了一跳。家养小精灵闪闪正奋力从灌木丛中钻出来。她的动作非常古怪，似乎特别费劲，就好像有一个看不见的人正在把她拉回去。

“到处都是坏巫师！”她一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道，“人在高高的……高高的上面！闪闪要逃走！”

她喘息，尖叫，与那股束缚她的力量博斗着，钻进了小路另一边的树丛里。

“她是怎么回事？”罗恩好奇地望着闪闪的背影，“她为什么不能好好跑步呢？”

“我猜她没有征得主人同意就擅自躲避了。”哈利说。

“你们知道吗，家养小精灵受到的是很不公正的待遇！”赫敏气愤地说道，“他们完全是奴隶！克劳奇先生强迫她爬到体育馆的最上面，她吓坏了。然后克劳奇先生又给她施了魔法，弄得她在人们开始踩踏帐篷时，也没有办法逃跑！为什么没有人站出来阻止这样的事呢？”

“但家养小精灵们心里是快乐的，是不是？”罗恩说，“你听见刚才比赛时闪闪说的话了吗？‘家养小精灵是不应该有乐趣的。’她就喜欢这样，被人使唤来使唤去。”

“罗恩，没有人喜欢被唤来使唤去。”亚伦说，“小精灵们只是习惯了。”

赫敏也激烈地说：“正是你们这样的人，维护着这种腐朽的不合理的制度，罗恩。就是因为你们太懒惰……”

又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。

“我们还是走吧，好不好？”罗恩不安地说。

“可是，哈利的魔杖怎么办？”亚伦问道。

“魔杖可以回头再找。”哈利说，“现在这里太危险了。我们还是先和弗雷德、乔治和金妮会和比较好。”